Historic Seattle rail station waiting room reopens