Wounded trumpeter swan with history takes flight again