Man upset over breakup killed ex-girlfriend's brother, police say