Man accused of killing grandparents pleads not guilty