Man dies when car drives off Tacoma overpass