Sunken tug causes spill near Ballard bridge