Traffic confusion reigns with new routing to Seattle ferry